Колекция от приписки

Приписките са един много интересен обект за изследване, който разкрива по уникален начин миналото, културните нагласи и стереотипите на мислене в различните епохи. Приписките освен това представят критическото мислене и взаимоотношение между читател - книга –автор, което може да бъде ценен материал за изследване. Приписките съхраняват паметта, спомените (автографи, посвещения) и са необятно поле в културната история на книгата. Някои са с явен отпечатък (автографи, посвещения в лични колекции), докато други запазват своята анонимност през епохите. Но във всички случаи те съхраняват значимостта на възприемането на различните книги и писмени документи в съзнанието на колективния читател. В тези анонимни приписки се смесват епохи, разслояват се езикови харакетристики и стереотипи, възприемат се различни роли - от критически, роли на ученика и студента, запаметяващ информация, на писателя, който чете литературни творби.

Така приписките се оказват със самостоятелна стойност, която в някои случаи надвишава стойността на самия писмен документ.

За колекцията

Колекцията от приписки, която представям тук, е съставена от приписки с разнороден характер в различни периоди - от 1929 - до 1989 г. Тя съдържа приписки с автографи и посвещения, както и приписки на критичен литературен подход ( книгата на Иван Радославов "Портрети"). Подбраните книги са от различни литературни традиции – български, руски, немски автори – както и с разнообразни жанрове ( литературна критика, художествена литература, поезия, енциклопедия по история на изкуството ). Целта е те да създадат своеобразен калейдоскоп на няколко епохи с приписки, като се проследят различните стилове и традиции на посвещения и критични бележки в книгите.

По-голяма част от добавените в колекцията приписки се стремят да представят различните литературни вкусове от различни епохи. Те са свързани с културата на подаряването на книга и посвещението, което има мемоарна стойност. Посвещенията показват нагласата да се подаряват луксозни издания на книги, както и предпочитанията към руска литературна класика през периода (1960-70), или красиви издания по история на изкуството.

Интерес за читателите представлява уникалното издание на "Отечество любезно" което съдържа поетични образци от най-известните български поети, придружени от прекрасни фотографски илюстрации на българската природа. Това е едно издание на Държавно издателство “Септември” от 1987 г. , което вдъхва патриотични чувства и гордост, за да продължим да изследваме  българската литература.

Приписките в кигата на Иван Радославов "Портрети" подсказват, че човекът на когото принадлежат е имал много добра литературна култура, бил е запознат с най-известните имена на българската поезия и освен това е имал критично мислене към поезията от епохата.

Изданията на руска художествена литература на руски език заемат важна част и играят роля във формирането на културните вкусове през 60-те и 70-те години в България. Свидетелство за това са издания на произведенията на Пушкин и Максим Горки от издателства в Москва и Ленинград (днес Петербург). Те се приемат като ценен подарък за специални случаи (Нова година, юбилей...), който с посвещението създава и подържа спомена за най-близките ни хора.

Надявам се с това кратко изследване върху характера и традициите на приписките да допринеса за по-подробното им изследване в бъдеще, както и за засилване на литературния, езиков и библиографски интерес към уникалността на приписките като свидетелства на епохата.

 1. ХАЙНРИХ, Ото Франц

Малкият бръснар : Весел разказ / Ото Франц Хайнрих ; Прев. Любен Станев. - София : Хемус,

1942 София: Изгрев. 75 с.: с ил.; 18 см.

1942 София: Изгрев. 75 с.: с ил.; 18 см.

Заглавна страница с посвещение:

На Жорко за имених му ден / от Мама

6.05.1945 г. / № 1

Печат с дребен шрифт: Георги Е. Инжев ул. Люле Бургаз № 13 – София

Посвещението е направено за имен ден вероятно на малко дете от майка му.

2. РАДОСЛАВОВ, Иван Радков
        Портрети : Теодор Траянов, Трифон Кунев, Димчо Дебелянов / Иван Радков   Радославов. - София : Кооп. печ., 1927 (София : Напредък). - 55 с. : с портр. ; 18 см

Приписки с критически характер, направени с молив, в тях личи литературната ерудираност и интерес на притежателя на книгата към критически бележки. 

 Заглавна страница с автограф в горния десен ъгъл. Чете се: Мар. Ст. Габров, 1932.

Стр. 7 - приписка и автограф, подчертана е думата "демон" и с молив е записано над нея "страст". 

Стр. 11 - приписка на стихотворните редове (Т. Траянов) с молив: Въображение и …(не се чете), иначе къде отива смисълът - прегледано. 

 Стр. 14 - (Трифон Кунев) - приписка с молив в дясната страна на стиховете - "и да, и не - не конкретно и простодушно - загадъчност да не присвоят. "

Стр. 22  - ( Д. Дебелянов) приписки с молив между редовете: над думата "китните" - "росните"/ до думата "зари" - простори/ над "царствени слова - блажени?, обладаващи, даряващи/ над "недостъпен храм" - напротив, достъпен/ призоваващ? 

Наличен автограф в горния десен ъгъл на страницата.

Стр. 29 - (Христо Ясенов) приписка с молив - над думите "тишината на безбрежните простори" е записано: мълчанието в този порочен свят./ над "градини" : мислено/ над "боговете" : хората. Има подчертани думи и въпросителни в началото на някои редове.

 Стр. 31 - ( Хр. Ясенов) - приписки над стихотворните редове с молив: над реда "Бог въздъхна уморен" - ? Нима и тук има умора/ над думата "нерадост" - поради ?

Над "свойто щастие прокле" - безчувствие почти/ заглавието "Есенен сън" е силно подчертано.

Стр. 35 ( Н. Лилиев) - приписка с молив над стихотворните редове - въпросителни след реда "пленена в прокълнатий път" /що за смисъл. ?

 Стр. 37 - приписка с молив долу вдясно след стихотворните редове  - въпросителна и подчертаване на думата "безсърдечностъ" - и тук този бунтовник, неверен, / на неверие?/

№ 3 ОТЕЧЕСТВО любезно :  

[Сб. стихове] / Предг. Евтим Евтимов ; Подб. на стиховете Евтим Евтимов, Петър Андасаров ; Подб. на ил. Стефан Куртев ; Ред. Евтим Евтимов. - София : Отечество, 1987. - 160 с. : с цв. ил. ; 33 см / Заглавна страница

Страница с посвещение за рожден ден от дядо за неговата внучка:

 На милата ми внучка с пожелания за здраве и много успехи в учението и труда. Нинка, честит рожден ден. 22.X.1989 г. София, дядо Недко 

Посвещението е направено на отделен лист върху книгата.

№ 4  ДИМИТРОВ, Димитър Георгиев 
     История на изкуството : Учебник за Нац. средно училище по културата / Димитър Г. Димитров. - София : Просвета, 1991. - 288 с. : с цв. ил. ; 24 см 

Заглавна страница / задна корица 

 Приписка с посвещение за рожден ден за спомен от прабаба за нейната внучка.

Нинче/ на много много обичното ми правнуче от баба Талка за рождения й ден, така и много здраве и успех в учението/ баба Талка/ 89.6 мес. / 4. XI. 1991 г.  

№ 5  ТУРГЕНЕВ, Иван Сергеевич 
        Дворянско гнездо ; В навечерието : [Романи] / Иван Тургенев ; Прев. от рус. Анна Беливанова, Георги Константинов ; [С предг. от Милка Бочева]. - Москва : Прогрес ; София : Нар. култура, 1979 (отпеч. в СССР). - 336 с., 41 л. ил. ; 21 см. - (Руска и съветска класика) 
 
Прев. е направен от Собрание сочинений в 12 т. Москва, 1975. - Ориг. загл. Дворянское гнездо. Накануне. - Пълното име на прев. Г. Константинов е Георги Константинов Христов.  

Заглавна страница и портрет на Тургенев от И. Пожалустин (1884 г.)

Страница с посвещение за Нова година на роднина:

Ч.Н.Г. Карли, пожелавам ти бодрост, здраве и добро насторение! / Галя/ 31 декември 1979 г.  

Написано е с внимание, кратко и с технически стил. (1979 г.) 

№ 6  ПУШКИН, Александър Сергеевич 
        Избраные произведения в двух томах, Т.1 - Стихотворения, сказки, поемы /Александър Сергеевич Пушкин; Ред. В. Волина - изд. - Москва : Художественная литература, 1968. - 471 с. : с 1 портр. ; 23 см.  

Заглавна страница и страница с портрет на Пушкин от В. Тропинин

Страница с кратко посвещение, автограф и дата за Нова година на член от семейство.

На Радка по случай Новата 1970 година с най-добри пожелания от Наско и Румен. /31. XII. 1969 г. София.  

№ 7  ГОРЬКИЙ, Максим, 1868-1936 
        Детство ; В людях ; Мои университеты : повесть / Максим Горький ; худож. Ю. Шабанов ; Ред. Н. Булгакова. - Ленинград : Художественная литература, 1974. - 552 с. : с ил. ; 21 см. - (Ленинградское отделение) 

1. Корица и 2. заглавна страница 

Страница с посвещение от приятелско семейство:

Мило Раче! Честита Новата 1975 година! От все сърце ти желаем крепко здраве, много, много радост и щастие, винаги успех в учението и любовта! Бъди все така мила и добра! Сем. Тодорови/ гр. Михайловград, 31.12. 74 г.  

(1974 г.) 

 № 8  БОНОВ, Ангел Д. 

        Митове и легенди за съзвездията / Ангел Бонов. - 2. прераб. и доп. изд. - София : Наука и изкуство, 1978 (Плевен : Ал. Пъшев). - 307 с. : с ил. ; 22 см 

Корица – предна и задна

Страница с посвещение от приятел  за празника Нова година:

На Дария по случай настъпването на Новата 1979 г. / Мария, 30.XII. 1978 г., София.  

Подбраните книги представляват интерес с оглед на разнообразното им съдържание, материали, жанрове и илюстрации. Приписките в тях имат мемоарна стойност, която съхранява книгите като ценни реликви на паметта неподвластни на времето. И както казва един руски писател в известната си книга “Майсторът и Маргарита” ( Михаил Булгаков) “Ръкописите не горят”. Аз бих искала да променя това послание на “Приписките на горят” – те оставят отпечатък от послания през всички епохи, стилове и писателски тенденции и съхраняват човешката памет.

Библиография:

1. Специализиран сайт и студентски проект за приписки:

http://pripiski.cms.unibit.bg/

2. Колекции от личната библиотека на Н. Закария